Kultura

Kajkavska Biblija u Mraclinu: ‘Sveta kniga za saki turopolski dom’

U Mraclinu će u petak biti predstavljena Biblija na kajkavskom narječju, izdanje poput “Svetog pisma Novoga zakona u horvatskom prijevodu” velik je i važan doseg za svijet domaćeg izdavaštva

Objavljeno

prije 7 godina

6. travnja 2019.

Objavio/la

Matej Ceković

Dučecove spelancije i ove korizme posvetit će se jednoj prigodnoj, ali i pomalo ekskluzivnoj temi. Naime, ovih je dana, dva stoljeća nakon nastanka – i nakon dugogodišnjeg pomnog truda prof. emeritusa Alojza Jembriha – svjetlo dana ugledala “kajkavska Biblija” Ivana Ruperta Gusića. U petak, 12. travnja, s početkom u 20 sati na Zgradi ćemo saznati kaj je to z jena kniga?, piše mraclin.hr u najavi jedne pomalo neobične promocije.

Dva su imena ključna u ovoj priči. Prvo je ono Ivana Ruperta Gusića, benediktinca koji je živio i radio na prijelazu sa 18. na 19. stoljeće. Biskup Maksimilijan Vrhovec zadužio ga je za prijevod Biblije na narodni jezik, što je značilo na kajkavski. Gusić je bio sam dio skupine svećenika koji su se time bavili, a on se posvetio prijevodu Novog zavjeta. Puna dva stoljeća poslije pojavljuje se “Sveto pismo Novoga zakona u horvatskom prijevodu”, kojeg su izdali Hrvatsko književno društvo sv. Jeronima, Hrvatsko biblijsko društvo i Matica hrvatska, a glavnu riječ imao je drugi glavni junak ove priče, ugledni sveučilišni profesor Alojz Jembrih.

– Kajkavski prijevod Novoga zavjeta nastao je u doba kada u Zagrebačkoj biskupiji nije bilo cjelovita prijevoda Biblije i biskup Vrhovac je htio nastaviti s tradicijom korištenja materinskoga jezika i u evangelizaciji domaćega vjerničkoga puka – rekao je Jembrih, a prenosi mraclin.hr.

Puno se Jembrih, rođeni Varaždinac, tijekom znanstvene karijere bavio kajkavskim narječjem, književnošću i gramatikom, pa je 2015. bio u Mraclinu kako bi predstavio svoju knjigu “Tragom turopoljske povijesti”. Ovoga puta vraća se u Zgradu drugim povodom, najmanje jednako važnim za očuvanje kajkavskog narječja u našem kraju. Bit će u sklopu promocije i glazbe, jer nastupit će mraclinska flautistica Antonija Jurin, kao i Ženska vokalna skupina KUD-a Dučec.

“Podsjećamo da je ulaz slobodan, a Gusićeva ‘kajkavska Biblija’, sveta kniga za saki turopolski dom, moći će se na predstavljanju nabaviti po prigodnom popustu”, kazali su iz KUD-a Dučec.

Kultura

Učenici Umjetničke škole Franje Lučića briljirali na međunarodnom natjecanju u Novom Marofu

Objavljeno

prije 5 sati

13. veljače 2026.

Objavio/la

Franjo Kompes

Foto: Umjetnička škola Franje Lučića/FB

U Novom Marofu je održano međunarodno natjecanje “Mladi Padovec”, na kojem su nastupili učenici Umjetničke škole Franje Lučića iz Velike Gorice.

U disciplini “Rog, trombon, eufonij, tuba”, Nikola Ninić i Ana Lovrić osvojili su prve nagrade u svojoj kategoriji, s 93, odnosno 90,67 bodova, dok je Ingrid Leder zauzela drugo mjesto s 89 bodova.

Natjecatelje je pripremala profesorica Veronika Kapović uz podršku Krešimira Starčevića.

Nastavite čitati

Kultura

Županija ulaže u kulturni život – više od pola milijuna eura za festivale, muzeje i udruge

Županija financijski podupire 260 kulturnih programa, a jedan od njih je i Velikogorički brass festival

Objavljeno

prije 1 dan

12. veljače 2026.

Objavio/la

Franjo Kompes

Foto: Zagrebačka županija

Zagrebačka županija ove godine za kulturu izdvaja 664.500 eura, što je gotovo 50 % više nego lani. Novac ide za 260 različitih projekata, od muzeja i knjižnica do KUD-ova i samostalnih umjetnika. Prva tranša sredstava već je dodijeljena ustanovama čiji su osnivači gradovi i općine, turističkim zajednicama te Specijalnoj bolnici Gornja Bistra. Druga tranša, koja pokriva udruge i umjetnike, bit će isplaćena do kraja veljače.

Među projektima koji dobivaju potporu su Velikogorički brass festival, Samoborska glazbena jesen, aktivnosti u Muzeju Matije Skurjenija, oslikavanje javnih površina u Vrbovcu, recitali kajkavskog pjesništva u Zelini, kao i obnova fonda i zavičajnih zbirki svetonedeljske knjižnice. Županija financira i Jaska art festival, izložbe karikaturista u Ivanić-Gradu te retrospektivnu izložbu likovnih umjetnika u Dugom Selu.

Zamjenik župana Ervin Kolarec istaknuo je da kulturni djelatnici “nose kulturni i društveni život” te da Županija želi da građani aktivno sudjeluju u programima.

“Upravo su oni nosioci kulture na području Zagrebačke županije. U odnosu na prošlu godinu to je uvećanje za čak 220 tisuća eura i vjerujemo da ove programe i projekte koje smo financijski podržali, da će itekako biti interesantni našim žiteljima, da će oni ove kulturne ustanove posjećivati i da će na kvalitetan način moći upotpuniti svoje slobodno vrijeme”, rekao je Kolarec.

Ulaganja je komentirao i Željko Barun, zamjenik gradonačelnika grada Zaprešića.

“Želim zahvaliti Zagrebačkoj županiji što je prvenstveno se odlučila da u ovom našem prelijepom gradu Zaprešiću dodijeli ove ugovore za naše kulturne djelatnike. To nam znači da bi naši kulturnjaci mogli što kvalitetnije raditi svoje programe koje su planirali provesti u djelo te našim građanima prikazati čime se sve oni bave i što treba čuvati u našem gradu”.

Nastavite čitati

Kultura

Gradska knjižnica poziva na avanturu kreativnog starenja

“Mirovina je početak nečeg novog, nepoznatog i neistraženog”

Objavljeno

prije 2 dana

11. veljače 2026.

Objavio/la

Vanesa Miković

Gradska knjižnica Velika Gorica poziva na promociju knjige “Idem u penziju – i što sad?“ Mire Lončar Dušek u srijedu, 18. veljače 2026., u 18 sati u Središnjem odjelu za odrasle.

– Mirovina je početak nečeg novog, nepoznatog i neistraženog, ali svakako izazovnog. To je vrijeme kad se konačno možemo posvetiti sebi i onomu što volimo – kaže Lončar Dušek u svojoj knjizi istaknuvši kako je svoja penzionerska iskustva i razmišljanja pretočila u inspirativnu knjigu s namjerom da i druge potakne na sličnu avanturu kreativnog starenja.

Pridružite se promociji knjige, posebice ako ste pred mirovinom, ako se u njoj već nalazite, možda netko vama blizak kreće u to novo životno poglavlje, ili pak tražite ideju kako se povezati s drugim aktivnim umirovljenicima u gradu.

Ulaz je besplatan.

Nastavite čitati

HOTNEWS

FOTO DVD Vrbovo pobjednik na 117. Turopoljskom fašniku. Koncert Lidije Bačić

Objavljeno

prije 5 dana

8. veljače 2026.

Objavio/la

David Jolić

Vesela i kreativna fašnička povorka od dvadeset udruga prošetala je jučer (subota, 07. veljače 2026., početak u 14 sati) Velikom Goricom na 117. Turopoljskom fašniku s puno smijeha, glazbe i kreativnih maski.