Kultura

Kajkavska Biblija u Mraclinu: ‘Sveta kniga za saki turopolski dom’

U Mraclinu će u petak biti predstavljena Biblija na kajkavskom narječju, izdanje poput “Svetog pisma Novoga zakona u horvatskom prijevodu” velik je i važan doseg za svijet domaćeg izdavaštva

Objavljeno

prije 7 godina

6. travnja 2019.

Objavio/la

Matej Ceković

Dučecove spelancije i ove korizme posvetit će se jednoj prigodnoj, ali i pomalo ekskluzivnoj temi. Naime, ovih je dana, dva stoljeća nakon nastanka – i nakon dugogodišnjeg pomnog truda prof. emeritusa Alojza Jembriha – svjetlo dana ugledala “kajkavska Biblija” Ivana Ruperta Gusića. U petak, 12. travnja, s početkom u 20 sati na Zgradi ćemo saznati kaj je to z jena kniga?, piše mraclin.hr u najavi jedne pomalo neobične promocije.

Dva su imena ključna u ovoj priči. Prvo je ono Ivana Ruperta Gusića, benediktinca koji je živio i radio na prijelazu sa 18. na 19. stoljeće. Biskup Maksimilijan Vrhovec zadužio ga je za prijevod Biblije na narodni jezik, što je značilo na kajkavski. Gusić je bio sam dio skupine svećenika koji su se time bavili, a on se posvetio prijevodu Novog zavjeta. Puna dva stoljeća poslije pojavljuje se “Sveto pismo Novoga zakona u horvatskom prijevodu”, kojeg su izdali Hrvatsko književno društvo sv. Jeronima, Hrvatsko biblijsko društvo i Matica hrvatska, a glavnu riječ imao je drugi glavni junak ove priče, ugledni sveučilišni profesor Alojz Jembrih.

– Kajkavski prijevod Novoga zavjeta nastao je u doba kada u Zagrebačkoj biskupiji nije bilo cjelovita prijevoda Biblije i biskup Vrhovac je htio nastaviti s tradicijom korištenja materinskoga jezika i u evangelizaciji domaćega vjerničkoga puka – rekao je Jembrih, a prenosi mraclin.hr.

Puno se Jembrih, rođeni Varaždinac, tijekom znanstvene karijere bavio kajkavskim narječjem, književnošću i gramatikom, pa je 2015. bio u Mraclinu kako bi predstavio svoju knjigu “Tragom turopoljske povijesti”. Ovoga puta vraća se u Zgradu drugim povodom, najmanje jednako važnim za očuvanje kajkavskog narječja u našem kraju. Bit će u sklopu promocije i glazbe, jer nastupit će mraclinska flautistica Antonija Jurin, kao i Ženska vokalna skupina KUD-a Dučec.

“Podsjećamo da je ulaz slobodan, a Gusićeva ‘kajkavska Biblija’, sveta kniga za saki turopolski dom, moći će se na predstavljanju nabaviti po prigodnom popustu”, kazali su iz KUD-a Dučec.

Kultura

Noć muzeja u Velikoj Gorici – evo što se sve nudi ove godine

Na repertoaru su tri različite izložbe.

Objavljeno

prije 8 sati

30. siječnja 2026.

Objavio/la

Franjo Kompes

Velika Gorica se i ove godine uključuju u Noć muzeja. Premda neće biti izložbe Muzeju Turopolja zbog obnove, građani imaju na raspolaganju tri različite izložbe u gradu i okolici.

U Mičevcu, u VS-centru Štarkelj, Oldtimer klub Turopolje od 18 do 23 sata priprema izložbu pod nazivom „1000 kilometara sjećanja“. Posjetitelji će moći razgledati starodobna vozila, motocikle, traktore, bicikle i vojna vozila, a poseban naglasak ove je godine na samim restauratorima. Članovi kluba osobno će pričati priče o tome kako su pronašli vozila, koliko je trajala obnova i kako izgleda proces vraćanja starina u izvorno stanje. Dio sudionika pojavit će se i u kostimima iz razdoblja kojem pripadaju njihova vozila, a organiziran je i parking te prigodna okrjepa za posjetitelje.

Nadalje, u Velikoj Buni, na adresi Filipovići 14, vrata otvara Spomen park 153. brigade Hrvatske vojske. Izložba „Sjećanja koja nas obvezuju“, u organizaciji Udruge pripadnika 153. brigade HV-a Velika Gorica, također se može razgledati od 18 do 23 sata. Program uključuje sadržaje posvećene ratnom putu goričke brigade, pripremama Velike Gorice za oružani otpor te prikaz svih ratišta kroz koja je brigada prošla, uključujući i Oluju. U unutarnjem prostoru muzeja posjetitelji mogu pogledati i kratki film o ratnom putu 153. brigade.

Za ljubitelje umjetnosti, Galerija Galženica u 19 sati otvara skupnu izložbu „Linije koje pamte“. Izložba okuplja tri umjetnice različitih generacija, Nataliju Borčić Peuc, Anitu Kontrec i Ljiljanu Mihaljević, a kroz njihove radove obrađuje se tema kulturnog nasljeđa, sjećanja i odnosa suvremenog društva prema prostoru, znanju i jeziku. Predstavljeni su najnoviji i dosad neizlagani radovi, a za one koji ne stignu na izložbu danas nemaju brige jer ostaje otvorena do 27. veljače.

Nastavite čitati

Kultura

Latinska Amerika uživo – put s Martinom od Meksika do Kolumbije

Objavljeno

prije 2 dana

28. siječnja 2026.

Objavio/la

Redakcija Cityportala

Foto: GKVG

Gradska knjižnica Velika Gorica poziva sve putoholičare i ljubitelje putopisa na predavanje „Tamo gdje duga dobiva boju – putovanje Latinskom Amerikom“.

Martina Divić, nagrađivana putopisnica predstavit će svoju zbirku kratkih priča nastalu tijekom tromjesečnog putovanja kroz čak pet čudesnih destinacija otkivajući njihova prirodna, kulturna i povijesna bogatstva.

Putopisno predavanje i predstavljanje knjige čekaju vas u četvrtak, 5. veljače u 18 sati u Središnjem odjelu za odrasle – ulaz slobodan!

Nastavite čitati

Kultura

Puhački orkestar DVD-a donosi Turopoljsku himnu kakvu još niste čuli! Evo gdje je možete poslušati

Objavljeno

prije 3 dana

27. siječnja 2026.

Objavio/la

Franjo Kompes

Turopoljska himna dobila je novu verziju, a osmislio ju je Puhački orkestar DVD-a Velika Gorica koji ju je ujedno i snimio tijekom 8. božićno-novogodišnjeg koncerta, a riječ je o prvoj i zasad jedinoj snimci himne u aranžmanu za puhački orkestar.

Aranžman donosi moderniji pristup, ali bez gubitka ozbiljnosti i karaktera koji himna nosi.

Snimka je dostupna ovdje.

Nastavite čitati

Kultura

FOTO Obilježen 19. Hrvatski dan mimoza u Velikoj Gorici

Objavljeno

prije 6 dana

24. siječnja 2026.

Objavio/la

David Jolić

Siječanj je mjesec posvećen zdravlju žena. Ove 2026. godine obilježavaju se 19. Nacionalni dan borbe protiv raka vrata maternice (Dan mimoza) i 20. Europski tjedan prevencije protiv raka vrata maternice (od 19. do 25. siječnja 2026.).