Kultura

Romana Perečinec i Vlatka Valentić su prevoditeljice u ‘prvom planu’

Predstavit će umijeće prevođenja i pokušati odgovoriti na pitanje koje su odlike dobrog književnog prevoditelja.

Objavljeno

prije 1 godina

4. studenoga 2023.

Objavio/la

Petra Škrinjarić

Do 15. studenog traje Mjesec hrvatske knjige, a on je ove godine posvećen književnom prevođenju. Stoga su iz Gradske knjižnice Velika Gorica pripremili zanimljiv književni susret pod nazivom ‘Prevoditelj u prvom planu’.

Tako će u utorak 7. studenog, u Središnjem odjelu za odrasle dvije prevoditeljice podjelit će svoja iskustva sa zainteresiranim sugrađanima.

Romana Perečinec, velikogorička prevoditeljica s njemačkog i nizozemskog jezika ugostit će Vlatku Valentić, prevoditeljicu s engleskog i francuskog jezika kako bi predstavile umijeće prevođenja i pokušale odgovoriti na pitanje koje su odlike dobrog književnog prevoditelja.

Književno druženje počinje u 18:30 sati.

Naslovna: Pexels/Karolina Grabowska

Kultura

Jane traže nove članice! Morate ispuniti samo tri uvjeta

Javiti se možete voditeljici Ani Jaklinović na [email protected].

Objavljeno

prije 3 sata

9. prosinca 2024.

Objavio/la

Redakcija Cityportala

Vokalni ansambl Jane traži pojačanje! Imaju svega nekoliko uvjeta, važno je da osoba voli glazbu, ima između 25 i 40 godina te da ima iskustva u foklornom pjevanju.

– Trenutno tražimo nove članice za prvi i/ili drugi glas. Naš ansambl ove godine slavi 20 godina rada ispunjenih koncertima, priznanjima i nastupima, ali i jedinstvenim uspjehom – kroz godine, postale smo bogatije za više od 20 mališana! Kako uskoro očekujemo još tri bebe, trebamo dodatnu snagu kako bismo nastavile stvarati glazbu na koju smo ponosne – ističu Jane.

Javiti se možete voditeljici Ani Jaklinović na [email protected] za dogovor oko dolaska na audiciju.

– Čekamo te da zajedno stvaramo nove glazbene priče – pozivaju.

Nastavite čitati

Kultura

Sprema se obljetnička izložba u muzeju ‘Povijest jedne zgrade’

Izložba će predstaviti kronološki pregled razvoja Turopoljskog grada, koristeći izvorne dokumente koji datiraju od 18. stoljeća do današnjih dana.

Objavljeno

prije 2 dana

7. prosinca 2024.

Objavio/la

Redakcija Cityportala

Viši kustosi Muzeja Turopolja Maja Ergović i Josip Popovčić pripremili su novu izložbu koja će od 11. prosinca biti postavljena u prostorijama muzeja. Izložba nosi naziv „260/65 – Povijest jedne zgrade“ te je zanimljiv prikaz ne samo arhitekture, već i društvenih i kulturnih promjena koje su se odvijale tijekom vremena.

Cilj izložbe je obilježiti 260. godišnjicu izgradnje Turopoljskog grada i 65. obljetnicu Muzeja Turopolja. Izložba će predstaviti kronološki pregled razvoja Turopoljskog grada, koristeći izvorne dokumente koji datiraju od 18. stoljeća do današnjih dana. Također je naglasak na važnosti očuvanja nasljeđa i doprinosu Muzeja Turopolja u istraživanju i interpretaciji lokalne povijesti.

Plemenita općina turopoljska, zajednica plemića koja svoje početke vuče još iz 13. stoljeća, najznačajniji je društveni i politički subjekt u bogatoj turopoljskoj povijesti. Turopoljski plemići su uz sve svoje djelovanje bili i veliki graditelji. Uz cijeli niz zgrada u centru Velike Gorice, najpoznatije turopoljske građevine koje i danas ponosno stoje su svakako kaštel Lukavec i Turopoljski grad – nekadašnja vijećnica, današnja zgrada Muzeja Turopolja.

Ova zgrada je od samih početaka u 18. stoljeću bila sjedište Plemenite općine turopoljske sve do njezina ukinuća 1947. godine. Poslije Drugog svjetskog rata zgrada je imala različite namjene i stanare. Najprije se u njoj 1949. godine smjestio učenički dom, a služila je i kao vijećnica Općine Velika Gorica. Povremeni stanovnici su bili i umirovljenici, vatrogasci, Crveni križ, a prostorije u prizemlju su služile i kao svlačionica velikogoričkim nogometašima. Na dijelu kata nalazili su se privatni stanovi, a posljednji stanari su se iselili poslije 1960. godine.

Godine 1960. u Turopoljskom gradu osniva se Muzej Turopolja i tada zgrada dobiva jednu sasvim novu funkciju i započinje novo poglavlje u njezinoj bogatoj povijesti.

Otvorenje izložbe je u 18 sati, a Velikogoričani će ju moći razgledati sve do

Nastavite čitati

Kultura

Gorički Art Bubble ugostit će Lindu Tarnovski i Doru Pecodić s performansom’Co-lažiranje’

Umjetnička večer u Interpretacijskom centru Muzeja Turopolja počinje u 19:30 sati.

Objavljeno

prije 3 dana

6. prosinca 2024.

Objavio/la

Redakcija Cityportala

Performans ‘Co-lažiranje’ stiže na Art Bubble u Velikoj Gorici koji organizira umjetnička organizacija YELO. U Interpretacijskom centru Muzeja Turopolja 10. prosinca plesno-izložbeni rad izvest će Linda Tarnovski i Dora Pocedić, a bavi se pitanjem izlaganja i prezentacije već postojećeg rada “…, a još su manji izlazi” pomoću plesnog vokabulara i projekcije grafoskopa.

Ova specifična postavka naglašava istraživanje metode kolažiranja, gdje se pojavljuje potreba za odmakom i promjenom perspektive. Izvan okvira tradicionalne izvedbe, kroz proces rastavljanja metode nastale po principu sastavljanja, pomicanja, rezanja i lijepljenja slika, izranjaju fragmenti uhvatljivog, postavljajući pitanje: gdje i kakva je kretnja (između) obrisa?

Završetkom izvedbe, prostor je ispunjen “ostacima” izvedbe koji se mogu percipirati kao zasebna izložba ili prikaz izvedbe u drugom, vizualnom mediju.

Početak je u 19:30 sati.

Foto: Šimun Bućan

Nastavite čitati

Kultura

FOTO Gorička književnica Zdenka Mlinar posjetila učenike Kumičića i darivala im knjigu

Pjesnikinja je darivala i školsku knjižnicu koja će njezinim osebujnim i različitim stilovima pisanja biti bogatija i drugačija.

Objavljeno

prije 3 dana

6. prosinca 2024.

Objavio/la

Redakcija Cityportala

Uoči blagdana Svetog Nikole velikogorička pjesnikinja Zdenka Mlinar posjetila je učenike OŠ “Eugena Kumičića” i darivala im svoju knjigu “Život je radost”. Susret je organizirala voditeljica školske knjižnice Sara Vrbanc.

Škola ima i Čitateljski klub “Zvjezdice” čiji se članovi sastaju svaki tjedan i upravo su članice kluba čitale životopis pjesnikinje i recenziju iz knjige koju im je poklonila. Uz njih, svoju ulogu u čitanju poezije imala je i velikogorička gimnazijalka Lucija Horvat, do prije tri godine učenica ove škole.

– Razlog darivanom naslovu bila je lepršavost sadržaja knjige koja obiluje lirskim minijaturama na temu četiri godišnja doba, životne svakodnevice, ljubavi pa i svima nam potrebnih zrnca mudrosti. Uz tematsku primamljivost, stil pisanja i sadržaj te zanimljive ilustracije velikogoričkog slikara Željka Šajha, dječja usredotočenost bila je, doslovno, na knjigu, što mi je bio i cilj – istaknula je Zdenka Mlinar.

Radost ovog susreta, u školi u kojoj su i dvije generacije Zdenkine obitelji završile osnovno obrazovanje, tim je veća što su knjigu čitala sva prisutna djeca pa i njihove profesorice.

– Na moju radost školska knjižnica bila je puna, a druženje je izgledalo poput školskog sata. Uz tri profesorice hrvatskog jezika, koje su i djeci i meni bile podrška, kao i dječju fokusiranost nije ni moglo biti drugačije. Cilj mi je bio da upravo djeca čitaju šarolikost mojih lirskih minijatura. Ideja je rado prihvaćena, a baš taj dio bio je privid školskog sata na kojem su se učenici, možda, po prvi put upoznali s tom književnom formom – kazala je Mlinar, i sama dirnuta toplinom ovog susreta.

Uz dječju ozbiljnost pristupanja knjizi, čak i sedmogodišnje Eme, te radost darivanja i sudjelovanja svih prisutnih na ovom “satu”, Zdenku raduje i činjenica da su članovi “Zvjezdica”, profesorice i knjižničarka Sara isplanirali i neke nove poetske susrete.

Uz blagdansko i prigodno darivanje djece, pjesnikinja je darivala i školsku knjižnicu “Eugena Kumičića”, koja će njezinim osebujnim i različitim stilovima pisanja biti bogatija i drugačija.

Nastavite čitati

Kultura

FOTO Vesni Barišić uručena Književna nagrada Albatros 2024

Objavljeno

prije 3 dana

6. prosinca 2024.

Objavio/la

David Jolić

Vesna Barišić autorica zbirke kratkih priča ”Ispričat ću ti priču” dobitnica je ovogodišnje Književne nagrade Albatros 2024. Zbirka donosi niz potresnih priča, sudbina, iz Domovinskog rata, kao i iz poslijeratnog razdoblja. Svečana 30. jubilarna dodjela nagrade bila je jučer (četvrtak, 05.12.2024., početak u 19 sati) u Gradskoj vijećnici Pučkog otvorenog učilišta u Velikoj Gorici.