Kultura

Prevođenje kao književnost (i umjetnost) na Matičinom četvrtku

Objavljeno

prije 9 godina

1. travnja 2016.

Objavio/la

Velikogorička književnica Đurđa Jandriš Parać moderirala je sinoć u prostoru Muzeja Turopolja ”1. Đurđinu večer”, a tema je bila Prevođenje kao književnost. Večer se odvijala manje-više u neobveznom ćaskanju, s upitima gošći večeri prevoditeljici Iti Kovač (prevodi s francuskog i talijanskog jezika). Bilo je pomalo neuvjerljivih pokušaja da se prevođenje označi i kao umjetničko djelo, ali je sama prevoditeljica Kovač kazala da je prevođenje proze i poezije zapravo zanatski posao. Tek kada se prijevod osmotri u njegovom finalnom obliku prevoditelj ponekad ima dojam da je stvorio ipak nešto umjetničko. Prevoditeljica se nije htjela jasno očitovati šta je teže prevoditi, romane ili stihove.

Književni prevoditelji su, prije svega, posrednici kultura i rade jedan od najtežih intelektualno-umjetničkih poslova. Ta i takva vrsta djelatnosti uvjetovana je velikim talentom i znanjem, a nagrada za prevoditeljski posao je upravo proporcionalna s angažmanom i trudom uloženim u njega. Naravno, nije potrebno posebno isticati da taj posao treba voljeti.

U glazbenom dijelu nastupio je Filip Sever, talentirani pjevač dubokog glasa (bas) i velikog talenta (mišljenje glazbenih znalaca), koji je imao zastoj u pjevačkoj karijeri. Ako je ovo bio Filipov pokušaj da se vrati u okrilje glazbene scene, onda će to biti i na radost onih koji nisu prestali vjerovati u njegov glas i prvoklasni stas.

galerija fotografija

Povezane teme:Matičin četvrtak

Kultura

Knjiga kao dar: Pronađite zanimljive naslove na Božićnom sajmu u predvorju Učilišta

Sajam traje do 3. siječnja.

Objavljeno

prije 21 sat

22. prosinca 2024.

Objavio/la

Redakcija Cityportala

Kako bi popularizirali knjige i čitanje, gorička Biblioteka Albatros i ove je godine u predbožićno vrijeme pripremila svoj tradicionalni ‘Božićni sajam knjiga’ gdje Velikogoričani zanimljive naslove mogu kupiti po promotivnim cijenama.

– Knjige možete razgledati i kupiti u predvorju Pučkog otvorenog učilišta. Ne propustite priliku da nabavite naslove koji vam nedostaju i obogatite kućnu biblioteku, a ne zaboravite da je knjiga i vrijedan poklon dragim osobama. Uživajmo u pisanoj riječi – poručili su iz Pučkog učilišta.

Čeka vas popust od čak 50 posto i više, a Sajam traje do 3. siječnja iduće godine.

Nastavite čitati

Kultura

Ogrankaši pozivaju na koncert, izvest će najljepše božićne pjesme

Večeras u 18 sati.

Objavljeno

prije 21 sat

22. prosinca 2024.

Objavio/la

Redakcija Cityportala

Tradicionalno, članovi vokalne i tamburaške A grupe Ogranka Seljačke sloge Buševec, pjesmom i svirkom unijet će dašak blagdanskog ozračja.

Na glazbeno putovanje provest će vas cijelom Lijepom našom, a da bi u tome uspjeli pomogli su im vrhunski hrvatski vokalni i tamburaški voditelji, Joško Čaleta, Tomislav Habulin, Andor Vegh, Valentina Šepak Molnar i Zoran Jakunić koji su cijeli koncert osmislili i uvježbali.

– Nakon kaj vam okrijepimo dušu, okrijepit ćemo vam i tijelo kuhanim vinom i domaćim kolačima koje spremaju naše članice, a koje ćemo poslužiti nakon koncerta uz Etno zadrugu Buševec – pozivaju iz Ogranka.

Koncert u crkvi Sv. Ivana Krstitelja u Buševcu počinje u 18 sati.

Nastavite čitati

Kultura

FOTO Božićna priredba 2024 Gimnazije Velika Gorica

Objavljeno

prije 2 dana

21. prosinca 2024.

Objavio/la

David Jolić

Učenici Gimnazije Velika Gorica povodom blagdana Božića i Nove 2025. godine održali su Božićnu priredbu jučer (petak, 20. prosinca 2024.) u maloj sportskoj dvorani Srednjoškolskog centra.