Područna knjižnica Galženica u srijedu, 5. studenoga 2025., u 18 sati, ugostit će književnog prevoditelja Sinišu Kasumovića. U razgovoru će mu se pridružiti glumac Luka Kuzmanović, a večer će voditi prevoditeljica Romana Perečinec.

Kasumović prevodi s poljskog i na poljski jezik te je član Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Osječanin po rođenju, od 1991. živi u Poljskoj, gdje je završio sociologiju na Sveučilištu u Lodžu. Književnim prevođenjem bavi se od 2009., a danas radi u glazbenoj školi u gradiću Skierniewice.

Publika će čuti kako izgleda život prevoditelja koji spaja dvije kulture, što Poljaci misle o hrvatskoj književnosti i što znači “književni gulaš od ptice turul”. Ulomke iz Kasumovićevih prijevoda čitat će Luka Kuzmanović, koji također dio godine provodi i radi u Poljskoj.

Ulaz je slobodan.

Povodom blagdana Svih svetih članovi izaslanstva Grada Velike Gorice, gradonačelnik Krešimir Ačkar, zamjenik gradonačelnika Neven Karas i predsjednik Gradskog vijeća Darko Bekić, položili su danas (petak, 01. studeni 2024. godine) u 9 sati vijenac i zapalili svijeće kod Spomenika poginulim hrvatskim braniteljima u Domovinskom ratu, na platou ispred Gradskog groblja.

Velika Gorica, 01.11.2025. Svi sveti-Gradsko groblje. Foto: David Jolić/cityportal.hr

Velika Gorica, 01.11.2025. Svi sveti-Gradsko groblje. Foto: David Jolić/cityportal.hr

Velika Gorica, 01.11.2025. Svi sveti-Gradsko groblje. Foto: David Jolić/cityportal.hr

Velika Gorica, 01.11.2025. Svi sveti-Gradsko groblje. Foto: David Jolić/cityportal.hr

Vijence su položili i članovi obitelji poginulih hrvatskih branitelja, predstavnici braniteljskih udruga, policije, vatrogasaca te predstavnici političkih stranaka.

Velika Gorica, 01.11.2025. Svi sveti-Gradsko groblje. Foto: David Jolić/cityportal.hr

Velika Gorica, 01.11.2025. Svi sveti-Gradsko groblje. Foto: David Jolić/cityportal.hr

Velika Gorica, 01.11.2025. Svi sveti-Gradsko groblje. Foto: David Jolić/cityportal.hr

Velika Gorica, 01.11.2025. Svi sveti-Gradsko groblje. Foto: David Jolić/cityportal.hr

Velika Gorica, 01.11.2025. Svi sveti-Gradsko groblje. Foto: David Jolić/cityportal.hr

Nakon toga su vijence položili i svijeće zapalili kod središnjeg križa unutar Gradskog groblja.

Galerija fotografija

Francuski umjetnici stigli su u Veliku Goricu, koju će naseliti u naredna 72 sata. Njihov privremeni dom pod vedrim nebom pokretna je instalacija, ujedno i naziv njihove izvedbe “Odiseja”. Putujući projekt u posljednjih je deset godina gostovao u velikim gradovima poput New Yorka, Tokija, Soluna, Strasbourga i Venecije, a svoju listopadsku međunarodnu turneju ove je godine počeo u Sofiji, potom je na red došao Split te Velika Gorica na kraju putovanja.

– Ljudi nas nikad ne očekuju, ali uskoro ćemo biti kao rođaci. To je univerzalno ljudsko iskustvo. Ljudi su po prirodi znatiželjni, a kad imaju vremena zastanu, žele znati što se događa. Jezik nije barijera. Nikad ništa ne očekujemo i uvijek se iznenadimo – ističe Laurent Boijeot, autor i začetnik projekta.

Uz njega su tu Valia Kardi, Clement Martin i Jean Chauvelot. Ova četveročlana umjetnička ekipa naselit će dijelove grada Velike Gorice sve do četvrtka ujutro, pa ako ih sretnete – priđite im i popričajte jer ova je izvedba ujedno i poziv na nova iskustva, na promjenu perspektiva i na upisivanje nove i jedinstvene kolektivne memorije na ulice i trgove naših gradova.

Organizator projekta je Association la Princesse, a suorganizatori međunarodne turneje uz Štoos teatar su Cirkus kolektiv (Split), ToploCentrala (Sofia) i ACT – Independent Theatre Festival (Sofia). Partneri na projektu su Francuski institut u Bugarskoj i Teatroskop. Partnersku podršku u Velikoj Gorici pruža Turopoljska udruga skauta “Tur” iz Velike Gorice, a izvedbu financijski podupiru Zagrebačka županija i zaklada Kultura Nova, PPS Galeković, Gorica d.d., MB Frigo i Cetina. Projekt je dio Dana Europske baštine Ministarstva kulture, realiziran u suradnji s Gradom Velikom Goricom.

U Velikoj Gorici ugostio ih je Štoos teatar, u sklopu programa “Dobar Štoos u kvartu”, kojim velikogorički umjetnički kolektiv dovodi u grad nove, inspirativne i zanimljive umjetnike, pozivajući građane na dijalog, otvorenost i interakciju.

Foto: Katarina Drvodelić

Velika Gorica krajem listopada ponovno slavi glazbeno nasljeđe Franje pl. Lučića. U organizaciji Pučkog otvorenog učilišta Velika Gorica održat će se manifestacija “Lučićevi dani”.

Prvi dio programa zakazan je za utorak, 28. listopada u 19 sati u Gradskoj vijećnici. Tada će akademik Ratko Cvetnić održati predavanje pod nazivom “Javni akordi Franje pl. Lučića”.

Drugi dio manifestacije održat će se u petak, 31. listopada u 19:15 sati u Crkvi Navještenja Blažene Djevice Marije. Posjetitelji će moći uživati u koncertu duhovne glazbe Franje pl. Lučića, na kojem nastupaju Gradski zbor “Franjo pl. Lučić”, Župni zbor Navještenja Blažene Djevice Marije i Župni zbor bl. Alojzija Stepinca. Koncert će voditi i dirigirati Irena Markulin i Dražen Kurilovčan, dok će kao gost na orguljama nastupiti mag. mus. Božidar Ljubenko.

U sklopu programa “Dobar Štoos te zove u šetnju”, Štoos teatar i Galerija Galženica organiziraju arhitektonsku šetnju kvartom Galženica, posvećenu povijesti naselja, njegovoj arhitekturi i umjetnosti u javnom prostoru. Šetnja kreće u nedjelju, 26. listopada u 10:30 sati kod spomenika “Bombaš” Emila Bohutinskog u Parku Franje Tuđmana.

Kroz arhitektonske detalje i razvoj naselja sudionike će voditi arhitektica Kristina Vujica, dugogodišnja stanovnica Velike Gorice, iza sebe ima niz projekata javnih zgrada te istraživački rad o arhitektonskoj baštini grada. Koautorica je knjige “Arhitektura Velike Gorice” i izložbe “Kultura stanovanja u Velikoj Gorici (1945.-1990.)”

Nadalje, o javnim spomenicima, instalacijama i umjetničkim intervencijama govoriti student povijesti umjetnosti Tin Marušić, student Filozofskog fakulteta u Zagrebu, djeluje u Zbirci Richter (MSU) i suosnivač je studentskog kolektiva KVADAR, koji organizira izložbe u zagrebačkim kvartovima. Cilj je sagledati kako se kroz urbanistički razvoj i umjetnost oblikovao život stanovnika jednog od najpoznatijih velikogoričkih kvartova.

Događaj organiziraju Štoos teatar i Galerija Galženica, uz podršku Grada Velike Gorice, Zagrebačke županije i Zaklade Kultura Nova. Ulaz i sudjelovanje su besplatni.