Kultura

Prevođenje kao književnost (i umjetnost) na Matičinom četvrtku

Objavljeno

prije 10 godina

1. travnja 2016.

Objavio/la

Velikogorička književnica Đurđa Jandriš Parać moderirala je sinoć u prostoru Muzeja Turopolja ”1. Đurđinu večer”, a tema je bila Prevođenje kao književnost. Večer se odvijala manje-više u neobveznom ćaskanju, s upitima gošći večeri prevoditeljici Iti Kovač (prevodi s francuskog i talijanskog jezika). Bilo je pomalo neuvjerljivih pokušaja da se prevođenje označi i kao umjetničko djelo, ali je sama prevoditeljica Kovač kazala da je prevođenje proze i poezije zapravo zanatski posao. Tek kada se prijevod osmotri u njegovom finalnom obliku prevoditelj ponekad ima dojam da je stvorio ipak nešto umjetničko. Prevoditeljica se nije htjela jasno očitovati šta je teže prevoditi, romane ili stihove.

Književni prevoditelji su, prije svega, posrednici kultura i rade jedan od najtežih intelektualno-umjetničkih poslova. Ta i takva vrsta djelatnosti uvjetovana je velikim talentom i znanjem, a nagrada za prevoditeljski posao je upravo proporcionalna s angažmanom i trudom uloženim u njega. Naravno, nije potrebno posebno isticati da taj posao treba voljeti.

U glazbenom dijelu nastupio je Filip Sever, talentirani pjevač dubokog glasa (bas) i velikog talenta (mišljenje glazbenih znalaca), koji je imao zastoj u pjevačkoj karijeri. Ako je ovo bio Filipov pokušaj da se vrati u okrilje glazbene scene, onda će to biti i na radost onih koji nisu prestali vjerovati u njegov glas i prvoklasni stas.

galerija fotografija

Povezane teme:Matičin četvrtak

Kultura

Gostovanja KUD-ova uz potporu: na raspolaganju 150.000 eura

Natječaj ostaje otvoren do iskorištenja raspoloživih sredstava, a krajnji rok za prijavu je 15. prosinac 2026. godine.

Objavljeno

prije 1 tjedan

1. travnja 2026.

Objavio/la

Morena Martinović

Foto: Zagrebačka županija

Kulturno-umjetničke udruge iz Zagrebačke županije i ove će godine moći računati na financijsku potporu za gostovanja, budući da je Zajednica kulturno-umjetničkih udruga Zagrebačke županije otvorila javni poziv ukupne vrijednosti 150.000 eura.

Riječ je o sredstvima namijenjenima pokrivanju putnih troškova za nastupe i gostovanja, kako unutar Hrvatske, tako i u inozemstvu. Svaka udruga može prijaviti najviše dva projekta – jedno gostovanje u zemlji i jedno izvan njezinih granica.

Natječaj ostaje otvoren do iskorištenja raspoloživih sredstava, a krajnji rok za prijavu je 15. prosinac 2026. godine.

Sva potrebna dokumentacija, uključujući tekst javnog poziva i prijavne obrasce, dostupna je zainteresiranima, dok se dodatne informacije mogu dobiti putem telefona 01/6009-417 ili e-mail adrese [email protected].

Nastavite čitati

Kultura

FOTO PK Barbara osvojila pet zlatnih medalja na internacionalnom mažoret turniru Diamond baton

Objavljeno

prije 1 tjedan

31. ožujka 2026.

Objavio/la

David Jolić

”Mlađe kadetkinje Plesnog kluba Barbara sudjelovale su na internacionalnom mažoret turniru 16. Diamond baton u Pančevu. Barbarice su osvojile 5 zlatnih medalja i ponosno se vratile u naše Turopolje. Osvojile su i specijalnu nagradu za najbolju koreografiju turnira ‘Mirakul’ – velika formacija mix.